《灣生的摩登花蓮港》海報

(文/黃啟瑞)

響應國家移民政策,有一群人作下永久在住決定,前來這座南方島嶼。

花蓮南濱接駁上岸後,迎面而來的是未知的生存環境及嚴峻考驗,前不久才發生的族群衝突剛歇,再優渥的官方條件誘引,也抵不過時不時風災、地震、野獸威脅,加上輕易奪去親人生命的瘧疾、恙蟲、赤蟲等熱帶傳染疾病,受不了的人放棄回去了,留下來的,灌溉缺水就測地形開圳引水,洪患來得兇就加厚加高沙包,好不容易找到合適作物種下,才開始有一點溫飽,是這樣的村莊,總算揚起了樂舞,有騎馬遠乘會、供應皇室的貢米、甚至研發起花蓮薯芋等菓子名物。

雙手磨砥、血汗滴下,甚至一坏土埋葬親人,換得文明的一小口果實,肯付出就有回報。1910到1945年間,與自然爭地、與異族友好、請老天爺賞口飯吃,乃至建立起村落文明,蠻荒→家園→村落→國家,千年進程彷如映畫快轉卅年完成,放眼全人類,這樣的個人經歷算是難能稀有的。

或許這也是灣生更難忘懷台灣的緣由之一,曾經觸摸、感受到從無到有的幸福,毋寧是加倍的,卻萬萬沒想到一切瞬間又復歸於無,也是如此,半世紀過了、七十年過了,他們還一直想回來,身體老邁了,還想再踏上台灣花蓮,明白早已是異邦,再呼吸一口這兒的潮褥暑悶都好,最好還能尋到兒時玩伴…

如何にいます父母,恙なしや友がき,雨に風につけても,思いいずる故郷。父母親現在生活過得怎樣呢,朋友們都平安無恙吧,即使被雨淋被風吹,也會懷念起我那故鄉。

─《故郷, ふるさと》,高野辰之詞、岡野貞一曲,1914尋常小学唱歌

灣生心裡的夢土,深難忘懷的花蓮,不懈的信念鋤鬆泥土,天地自然回報你溫飽,帶來的柑橘、種下的樹,一天一天慢慢長大了,騎馬馳騁木瓜溪北側馬場,是這樣的家園,令人永難忘懷的家園。

こころざしをはたして いつの日にか帰らん,山はあおき故郷 水は清き故郷。我在心中發誓,哪天一定要回故鄉去,那個群山蒼翠的故鄉,那個河水清泠的故鄉。

─《故郷, ふるさと》,高野辰之詞、岡野貞一曲,1914尋常小学唱歌

– –

《南方的家園~花蓮灣生故事特展》

地點:洄瀾人文館(花蓮市公正街14號)

展期:2016.06.21(二)~11.20(日)

主辦:花蓮市公所、花蓮市民代表會

展覽策劃:o’rip生活旅人

廣告

【今夏好友way散步】7/16 灣生。花蓮港之卷(隨行記錄)

今夏開走的這日,我們準備了青豆、毛豆及黃豆(花蓮一號、高雄十號、基改及非基改黃豆),原先的想法是希望帶領參加者認識甚至品嚐豆製品在各階段的味道,雖然豆子都泡好了,但還是有些環節得調整,幾經決定下,還是去電告知了事先報名的朋友,徵其同意下,更動為也是o’rip日前策劃的洄瀾人文館「南方的家園-花蓮港灣生故事特展」為主題。

灣生主題的花蓮港街區帶路,過去走過幾趟,但這次有前面幾月策展功課的加持,更是駕輕就熟。但沒想到,下午報名一起走的,竟有來自法國及荷蘭的朋友,幸好同行的背包客棧小管家,幾乎一對一的用英文支援。
13697231_1128101147212682_4651083867619105444_n.jpg
o’rip出發,很快來到新港街。新港街是花蓮早期已發展的街道之一,歷來聚集了許多醫生不同科別於此執業,有醫生街之稱。

13769523_1128110457211751_7127696126467188870_n洄瀾人文館灣生展場,灣生引掦回日本後,念念不忘曾經住過的南方家園,有機會連繄上,逐漸串起過去的共同回憶,於是辦理聚會,吉野會、花蓮會、豐田會、林田會,甚至訂下每年回台的聚會~

13754457_1128110613878402_7028661544217065127_n13769623_1128110517211745_7707213786593630887_n